Перевод: со всех языков на все языки

(be bitter)

1 ♦ bitter

♦ bitter (1) /ˈbɪtə(r)/
A a.

1 amaro: bitter chocolate, cioccolato amaro (o fondente)

2 ( del freddo, ecc.) aspro; pungente; a bitter winter, un inverno aspro; a bitter wind, un vento pungente

3 risentito; arrabbiato; acrimonioso: He still feels bitter about the way he was treated, è ancora risentito per come l'hanno trattato

4 sgradevole; doloroso; duro; amaro: a bitter disappointment, un'amara delusione; bitter hardships, privazioni dolorose; bitter experience, dura esperienza; bitter tears, lacrime amare; bitter truths, verità sgradevoli

5 aspro; accanito; feroce: bitter enmity, aspra inimicizia; bitter hatred, odio accanito; bitter fighting, aspri combattimenti; a bitter quarrel, un'aspra lite

B n.

1 [u] sapore amaro; amaro

2 [u] (GB) birra amara

3 (al pl.) amaro ( bevanda); bitter

● bitter apple, coloquintide □ (GB) bitter lemon, limonata amara □ bitter orange, arancia amara □ (fig.) a bitter pill to swallow, una pillola amara da ingoiare □ bitter-sweet ► bittersweet.
bitter (2) /ˈbɪtə(r)/
n.

(naut.) volta (o giro) di bitta

● (naut.) bitter end, estremità ( del cavo o della catena dell'ancora) □ (fig.) to the bitter end, fino in fondo; fino alla fine; a oltranza: to fight to the bitter end, battersi a oltranza; to struggle on to the bitter end, lottare fino alla fine; non mollare □ (fam.) bitter-ender, uno che tiene duro; oltranzista.

English-Italian dictionary > ♦ bitter
2 bitter

bitter I a го́рький; bitter werden ; прого́ркнуть; ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge [im Munde] у меня́ го́рько во рту

bitter I a перен. го́рький, огорчи́тельный

das ist bitter вот что го́рько [неприя́тно, оби́дно]

nicht bitter разг. ми́ло, неду́рно

das bittere Ende печа́льный коне́ц

das ist bitterer Ernst э́то кра́йне серьё́зно

j-m bitteren Kummer verursachen [bereiten] доставля́ть кому́-л. больши́е огорче́ния

die bitterste Not кра́йняя [го́рькая] нужда́; печа́льная необходи́мость

j-m die bittere Wahrheit sagen сказа́ть кому́-л. го́рькую пра́вду

bittere Worte оби́дные слова́

bitter I a ожесточё́нный, озло́бленный, злой

das Leiden hat ihn bitter gemacht страда́ние озло́било [ожесточи́ло] его́

die bittersten Feinde закля́тые враги́

bitterer Frost си́льный [ли́тый] моро́з

bitterer Haß стра́шная [лю́тая] не́нависть

bittere Ironie е́дкая иро́ния

bittere Kalte стра́шный хо́лод

bittere Schmerzen ужа́сные бо́ли

bitter II adv го́рько (на вкус)

bitter II adv го́рько (пла́кать и т. п.), j-n bitter kranken бо́льно оби́деть кого́-л.; глубоко́ оскорби́ть кого́-л.

bitter II adv : bitter kalt стра́шно хо́лодно

bitter wenig весьма́ ма́ло, почти́ ничего́

das ist bitter nötig э́то кра́йне необходи́мо

wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter посл. когда́ мышь сыта́, ей крупа́ горька́

Allgemeines Lexikon > bitter
3 bitter

bitter ['bɪtə(r)]

1 adjective

(a) (taste) amer, âpre;

∎ figurative it's a bitter pill (to swallow) c'est difficile à avaler

(b) (resentful → person) amer; (→ look, tone) amer, plein d'amertume; (→ reproach, tears) amer;

∎ to be bitter about sth être amer ou plein d'amertume au sujet de qch;

∎ familiar pejorative bitter and twisted aigri

(c) (unpleasant → disappointment, experience) amer, cruel; (→ argument, struggle) violent; (→ blow) dur;

∎ the bitter truth l'amère vérité f;

∎ we fought to the bitter end nous avons lutté jusqu'au bout

(d) (extreme → enemy) acharné; (→ opposition) violent, acharné; (→ remorse) cuisant

(e) (cold → wind) cinglant, glacial; (→ weather) glacial; (→ winter) rude, dur

2 noun

(beer) = bière pression relativement amère, à forte teneur en houblon

3 bitters plural noun

bitter m, amer m; Pharmacy amer m;

∎ whisky and bitters = cocktail au whisky et au bitter

►► bitter almonds amandes fpl amères;

Pharmacy bitter aloes aloès m (médicinal);

bitter lemon Schweppes ® m au citron;

Botany bitter orange orange f amère

Un panorama unique de l'anglais et du français > bitter
4 bitter

bitter [ˈbɪtə^r]

1. adjective

   a. [taste] amer

   b. [cold, weather, wind] glacial ; [winter] rigoureux

   c. [person, disappointment, reproach, tone] amer ; [argument, attack] acerbe ; [sorrow, suffering] cruel ; [hatred] profond ; [remorse] cuisant

• to the bitter end jusqu'au bout

• his bitter enemy son ennemi acharné

• I feel (very) bitter about the whole business toute cette histoire me remplit d'amertume

2. noun

(British = beer) bière brune anglaise

* * *
['bɪtə(r)] 1.
noun GB ( beer) bière f ( légèrement amère)
2.
adjective

1) ( sour) amer/-ère

2) ( resentful) [person, memory, comment] amer/-ère

she felt bitter about the way they had treated her — la façon dont ils l'avaient traitée la remplissait d'amertume

3) ( fierce) [critic] acerbe; [hatred] profond; [attack, battle] féroce; [argument, feud] violent

they are bitter enemies — ce sont des ennemis jurés

4) [weather, wind] glacial

5) ( severe) [disappointment, truth] cruel/-elle; [blow] dur

••

it's a bitter pill to swallow — la pilule est dure à avaler

to the bitter end — jusqu'au bout

English-French dictionary > bitter
5 bitter

bitter

A n GB ( beer) bière f (au fort pourcentage de houblon, légèrement amère).

B bitters npl bitter m.

C adj

1 ( sour) amer/-ère ;

2 ( resentful) [person, tone, memory, comment] amer/-ère ; she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume ;

3 ( fierce) [critic] acerbe ; [hatred] profond ; [opposition, rivalry] farouche ; [attack, battle] féroce ; [argument, feud] violent ; they are bitter enemies ils se haïssent farouchement ;

4 ( very cold) [weather, wind] glacial ;

5 ( hard to accept) [disappointment, truth] cruel/-elle ; [legacy] littér lourd ; [harvest] littér dur ; [blow] dur ; the result was a bitter blow to the party le résultat a porté un coup dur au parti ; I know from bitter experience that ma triste expérience m'a appris que.

Idioms

it's a bitter pill to swallow la pilule est dure à avaler ; to fight/carry on to the bitter end lutter/aller jusqu'au bout.

Big English-French dictionary > bitter
6 BITTER

• Bitter must come before the sweet (The) - Без горести нет радости (B)

• Every bitter has its sweet - Нет худа без добра (H)

• That which was bitter to endure may be sweet to remember - Что прошло, то будет мило (4)

• Those who have not tasted the bitterest of life's bitters can never appreciate the sweetest of life's sweets - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)

• We know the sweet when we have tasted the bitter Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H)

• What is sweet in the mouth is oft bitter in the stomach - Сладко в рот, да горько в глот (C)

• Who has bitter in his mouth spits not /at/ all sweet - У кого желчь во рту, тому все горько (У)

• Who has never tasted bitter knows not what is sweet - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BITTER
7 bitter

•• bitter, bitterness

•• Bitter 1. tasting sharp. 2. unwelcome to the mind, causing sorrow. 3. showing, feeling, or caused by mental pain (Oxford American Dictionary).
•• В словарях обычно хорошо описывается значение прилагательного bitter, зато на bitterness дается лишь один вариант перевода – горечь. Между тем bitterness гораздо чаще – обида, огорчение, очень часто – злоба, озлобленность. Bitter тоже часто означает обидный (этот вариант перевода отсутствует в словарях): For the Italians it was a bitter déjà vu of their defeat by Brazil in the final four years ago. – Для итальянцев это было обидным повтором ситуации четырехлетней давности, когда они в финале проиграли Бразилии.

English-Russian nonsystematic dictionary > bitter
8 bitter-cress

bitter-cress (бот) сердечник, Carcamine

hairy bitter-cress сердечник шершавый, Cardamine hirsuta

meadow bitter-cress сердечник луговой, Cardamine pratensis

mountain bitter-cress сердечник ломоносовидный, Cardamine clematitis

small-flowered bitter-cress сердечник мелкоцветный, Cardamine parviflora

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > bitter-cress
9 bitter

bitter [ˊbɪtə]

1. a

1) го́рький;

bitter as gall ( или wormwood) го́рький как полы́нь

2) го́рький, мучи́тельный

3) ре́зкий ( о словах); е́дкий ( о замечании)

4) ре́зкий, си́льный ( о ветре)

5) ожесточённый;

bitter enemy зле́йший враг

2. adv

1) го́рько

2) ре́зко, жесто́ко

3) употр. для усиления прилагательного о́чень, ужа́сно;

it was bitter cold бы́ло о́чень хо́лодно

3. n

1) го́рькое пи́во

2) го́речь

Англо-русский словарь Мюллера > bitter
10 bitter

bitter

1. adj acı a fig; Kälte şiddetli, sert;

das ist bitter! bu kolay yutulur lokma değil!;

eine bittere Enttäuschung acı bir hayal kırıklığı;

bittere Not leiden zaruret içinde olmak;

es ist mein bitterer Ernst ben (bu konuda) gayet ciddiyim

2. adv: (sehr) etwas bitter bereuen fena halde pişman olmak;

etwas bitter nötig haben bş-e fena halde ihtiyacı olmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bitter
11 bitter

bitter

bitter ['bitter] <->

sostantivo Maskulin

Bitter Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > bitter

12 bitter

'bitter hořký, trpký; adv hořce, trpce; Kälte tuhý;

bitter schmecken chutnat hořce;

bitter enttäuscht fig trpce zklamán;

das ist bitter nötig to je nezbytně nutné

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bitter

13 bitter

bitter

[b'it:er]

bittert bittra

adj.

горький

besk, skarp (bildligt önedstämd och hatiskö)

en bitter kamp--ожесточенная борьба

kritiken gjorde honom bitter--критика его озлобила

Svensk-ryskt lexikon > bitter

14 bitter

bitter

* * *
subst. [ ublandet] bitters adj. bitter, sour, grievous adj. [om smak, etc] acrid, bitter

Norsk-engelsk ordbok > bitter

15 bitter

- bitter as aloes

- that which was bitter to endure may be sweet to remember

- who has never tasted bitter, knows not what is sweet

Large English-Russian phrasebook > bitter

16 bitter

bitter bite]

verbo

1 gíria punir; castigar

il s'est fait bitter

ele foi castigado

2 coloquial perceber; entender

je n'y bitte rien

eu não percebo nada disso

Dicionário Francês-Português > bitter

17 Bitter lemon

Bitter lemon ['bɪtɐ 'lεmən]

Substantiv Neutrum

<- -(s), - -> bitter lemon Maskulin

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Bitter lemon

18 bitter

bitter● verb table: aimer vtr ne rien bitter à to understand fuck all● ou zilch○ of [discours]; to understand fuck● all ou zilch○ about [sujet].

[bitɛr] nom masculin

bitters (pluriel)

Dictionnaire Français-Anglais > bitter

19 bitter

'bitter bitter (Schokolade)

Türkçe-Almanca sözlük > bitter

20 bitter

bitter

/ˈbiter/

masculine

bíter

* * *

bitter = bíter

Spanish-English dictionary > bitter

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Bitter melon — Scientific classification Kingdom: Plantae (unranked) … Wikipedia

Bitter SC — Bitter Bitter SC Coupé (1981–1989) SC Hersteller: Bitter Automobile Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia

Bitter Sweet Symphony — «Bitter Sweet Symphony» Сингл The Verve из альбома Urban Hymns Выпущен 16 Июня 1997 3 Марта 1998 (США) Формат CD, 12 Жанр Альтернативный рок … Википедия

Bitter (Begriffsklärung) — Bitter steht für: bitter, eine Geschmacksrichtung Bitter (Spirituose), bitter schmeckende Sprirituosen Bitter (Würzbitter), bittere alkoholische Würzzutaten Bitter Automobile, Automobilhersteller Hochzeitsbitter, eine Person, die eine Hochzeit… … Deutsch Wikipedia

Bitter CD — Bitter Bitter CD CD Hersteller: Bitter Produktionszeitraum: 1973–197 … Deutsch Wikipedia

Bitter (automobile) — Bitter Création 1971 Fondateurs Erich Bitter Siège social … Wikipédia en Français

Bitter Cars — Bitter was produced in Germany and later Austria. The founder Erich Bitter, a former race car driver turned automobile tuner, importer and ultimately designer began crafting his own vehicles after business ventures with Italian manufacture… … Wikipedia

Bitter Sweet Symphony — (engl.: Bittere, süße Sinfonie) ist ein Lied der nordenglischen Rockband The Verve und wurde als offizielle Single in Form zweier paralleler EPs erstmals am 16. Juni 1997[1] veröffentlicht. Es erschien auch auf dem 1997er Album Urban Hymns… … Deutsch Wikipedia

Bitter — Bit ter, a. [AS. biter; akin to Goth. baitrs, Icel. bitr, Dan., Sw., D., & G. bitter, OS. bittar, fr. root of E. bite. See {Bite}, v. t.] 1. Having a peculiar, acrid, biting taste, like that of wormwood or an infusion of hops; as, a bitter… … The Collaborative International Dictionary of English

Bitter apple — Bitter Bit ter, a. [AS. biter; akin to Goth. baitrs, Icel. bitr, Dan., Sw., D., & G. bitter, OS. bittar, fr. root of E. bite. See {Bite}, v. t.] 1. Having a peculiar, acrid, biting taste, like that of wormwood or an infusion of hops; as, a bitter … The Collaborative International Dictionary of English

Bitter cress — Bitter Bit ter, a. [AS. biter; akin to Goth. baitrs, Icel. bitr, Dan., Sw., D., & G. bitter, OS. bittar, fr. root of E. bite. See {Bite}, v. t.] 1. Having a peculiar, acrid, biting taste, like that of wormwood or an infusion of hops; as, a bitter … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(be bitter)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(be bitter)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: